故郷へ錦(にしき)を飾る 衣锦还乡。
雨降って地(じ)固まる 坏事变好事。
舿を固める 成家立业。
思いを掛ける 思念。
掛ける気に 关心。
号令を掛ける 发号施令。
故郷ににしきを飾る 衣锦还乡。
やむをえぬ 不得已。
恨み骨髄に徹する 恨之入骨。
恨みを飲む 饮恨。
横を向(む)く 不理睬。
桁が違う 相差悬殊。