［書き下し文］子、磬（けい）を衛に撃つ。簣（き）を荷いて（にないて）孔氏の門を過ぐる者有り。曰く、心あるかな磬を撃つこと。既にして曰く、鄙しい（いやしい）かな、脛脛乎（こうこうこ）たり。己を知ること莫ければ、これ已まん（やまん）のみ。深きときは則ち厲（れい）し、浅きときは則ち掲せよ。子曰く、果なるかな、これを難しとする末し（なし）。

 

［口語訳］先生が衛で磬（けい）という石の打楽器を鳴らされた。土砂を運ぶモッコを担いで孔子の門前を通りかかった者が言った。『心の動きを感じさせるな、この磬の鳴らし方は。』。暫くして更に言った。『これはつまらないね。音が固くなり過ぎている。自分を理解するものがなければ、それで終わりになってしまう。深きときは則ち厲し（衣服を脱いで水に深く浸かり）、浅きときは則ち掲せよ（裾を上げよ）と詩でも謳っている。』。これを聞いた先生が言われた。『果断な意見であるな。しかし、その鳴らし方自体は難しいものではないよ。』。 

 

［解説］孔子が衛で磬を鳴らしている時に、ある人が『深きときは則ち厲し、浅きときは則ち掲せよ』という『詩経』の言葉をもとにして、孔子の磬の鳴らし方を批評した。この『詩経』の言葉には、『時流や状況に合わせて適当に振る舞えば良い』という意味合いがあるが、孔子はそういった生き方のほうが楽であることを知りながら、敢えて理想主義的な君子の道を歩み続けていたのである。