［書き下し文］子曰く、過ちて改めざる、是（これ）を過ちと謂う。 

 

［口語訳］先生が言われた。『過って改めないこと、これが本当の過ちというのだ。』 

 

［解説］不完全な人間であれば、誰も間違いや過ちを犯すことはあるが、その誤りに気づいた時に改めていけば良いのである。真の過ちとは、間違っている（悪いことである）と分かっていて、それを改めないということだと語っている。