［白文］４０．子曰、道不同、不相為謀、 

 

［書き下し文］子曰く、道同じからざれば、相為（あいとも）に謀らず（はからず）。 

 

［口語訳］先生が言われた。『目的とする道が同じでなければ、一緒に語り合うこと（計画すること）はできない。』 

 

［解説］主義・思想・価値観が全く異なる人間と協力して『目的・目標』を達成することは非常に困難であるし、お互いの利害が対立することも少なくない。春秋時代の乱世と諸子百家の分立を熟知していた孔子は、現実主義的な判断から『道（信念・目的）が同じでなければ、共に語り合い協力することは出来ない』という立場に立つことになったのである。