［書き下し文］子曰く、斉、一変せば魯に至り、魯、一変せば道に至らん。

 

［口語訳］先生が言われた。『斉国を一度、変革すれば魯国のようになり、魯国を一度、変革すれば理想の道（政治）へと到達することが出来る。』 

 

［解説］孔子が理想としていた政体は『周王朝の礼を遵守する封建制』であり、孔子がもっとも深く敬愛していたのは周王に大政奉還をした周公旦（しゅうこうたん）である。孔子の祖国である『魯』は周公旦が建国した国であり、桓公の時に中華大陸を制覇するくらいの勢威を誇った『斉』は周の武王を補佐した名軍師の太公望呂尚（たいこうぼう・りょしょう）が建国した国である。周の王政復古を理想とした孔子は戦国時代の諸国の中で、周の礼制の遺風を僅かに残している魯と斉にもっとも強いシンパシーと期待を感じており、魯と斉を政治改革することで戦国諸侯に『模範的な政治（新たな社会秩序）』を示せると考えていたのである。