贔屓(ひいき)

  • A+
所属分类:日语阅读

目をかけて引き立てることを「贔屓する」、後援者のことを「ご贔屓」といいますが、その贔屓、実は架空の動物です。 

龍には九匹の子供がいましたが、どの子も龍にはなれませんでした。そのうちの一匹が贔屓です。 
顔は龍で、体は亀。重たいものを背負うことを好んだことから、記念碑などの台座に彫られるようになり、やがて力を込めて踏ん張るとか、支えるという意味になりました。 
もともと「ひき」と読まれていたので、「引き」とも重なったのでしょう。 
好きで背負っているとはいえ、重たい石碑を支えているのですから、贔屓も相当大変そうです。 
それでも龍になれなかった夢を抱え続けていくのかもしれません。
 
weinxin
官方微信公众号
扫一扫关注官方微信公众号