注文と納期の心得

 

納期（交货期）2

納期変更を断る（拒绝改变交货日期）

 

 

日文：そちらのご事情はお察しいたしますが、当社としてもいくら頑張っても、納期を１０日も早めるというのは不可能です。無理に早めると、品質にも影響しかねませんので。。。恐れいれますが、契約通りの納期ということで、お願いいたします。できるだけ急いではみますが、ご理解ください。
 

中文：我们也了解贵公司的难处，但要将交货期整整提前10天，我公司是无论怎么努力也办不到的。如果勉强赶工完成，恐怕也会影响产品质量。所以实在抱歉，我们还是希望按照合同规定的时间交货。当然我们会尽量加快速度，也请贵公司予以理解。

 

 

【察する】さっする

1推察；观察。

¶彼の口ぶりから察すれば/从他的口2吻来看。

2、谅察，体谅。

¶わたしの気持ちを察してください/请体谅我的心情。

¶相手の要求を～/体谅对方的要求。