第四课 成功的交涉技巧

うまくいく交渉術

 

会社・商品のＰＲ（宣传公司和商品）6

製品の特徴をＰＲする（介绍产品特点）-2

 

 

日文：当社の「省エネフィルム」はポリエステルに金属層を重ね合わせてから着色することによって、太陽熱を遮断します。窓ガラスに貼ることによって、室内温度の上昇を防ぎ、光熱費を大幅にダウンさせることができます。
 

中文：本公司的“节能薄膜”在聚酯中加入金属层，使其重叠后进行涂色，起到隔绝光热的作用。贴在窗户上可以防止室内温度上升，从而大幅减少电费、煤气费等。

 

『ポイント』：

可先熟悉竞争对手的商品，以便在介绍产品特点时进行比较。但切记过分强调其他公司产品的缺点，以免给顾客留下不好的印象。

 

【ダウン】down=下げる

 

【遮断】しゃだん

1、截断，切断，隔绝，隔离。

¶外の音を～する/遮断外部声音。

¶ここは交通が～されている/这里交通被截断了。

¶外部との連絡を～する/隔绝和外部的联系。