藤原百恵：女、25歳、フランス料理屋の見習い

織田圭二：男、27歳、その料理屋のコック

 

場面：公園で

 

織田：俺は行かないって決めたんだ

藤原：うそです。ほんとは行きたいはずです

織田：（１）行きたかないよ

藤原：行きたいはずです

織田：行きたかないよ！

藤原：行ってください。私、悔しいです。自分の師匠の腕のすごさを自慢したくても、織田さんは穴倉に隠れてるんですから。織田さんには、もうーと日の当たる場所に出てってもらわないと、私困ります。（２）もっとたかーく、もっととおーくに。。。飛んでいってください。遠くに行かなきゃ。。。いけない人なんです。遠くに、。。遠くに、早く、行っちゃって下さい。

 

単語：

1、見習い：みならい，见习生，见习工

2、師匠：ししょう，师傅，先生

3、腕：うで，本领，技能

4、穴倉：あなぐら，地窖 

 

解説：

（１）行きたかないよ

行きたかない是行きたくはない约音而来。即：IKITAKUWANAI——>IKITAKANAI。

 

（２）もっとたかーく、もっととおーくに。。。

たかーく、とおーく，是将か和お拖长一个节拍，形成高く和遠く的强调形式，用来加强语气。这种形式在会话中常用。