町田正夫：男、30代、小店の経営者

佐千：女、25歳、正夫の妹の同僚、図書館の職員

場面：街角、公園で

 

「商店街でぶらぶらしている佐千を正夫が見かけて呼ぶ」

正夫：佐っちゃん（１）

佐千：あっ、あの、これ、うちの田舎から送ってきた京菜、お鍋に入れたらいいと思って、ちょっと早めに来ちゃったんですよ。

正夫：あ、杏子、まだ病院なん。。。

佐千：あっ、聞いています。あの、あたし、どっか（２）、その辺で時間をつぶしてきますんで、見たい本とかもあるし。

「佐千がさっさと行ってしまう。正夫が後ろから追いついて」

正夫：佐っちゃんー。ま、お願いだ、佐っちゃん。さっきのこと、杏子には言わないでほしいんだ。絶対に、絶対に言わないでほしいんだ。聞いてみろ、言わないでくれ、頼む。

佐千：そんなこと、言うわけないじゃないですか

正夫：えっ？

佐千：言うわけないじゃないですか。あたしは、杏子の一番の親友で、じゃ、これ、向こうはどう思ってるかわからないんけど、あたし、そのつもりで付き合ってて、そんなこというわけないないじゃん。それにお兄さんのことだって（３）、正夫さんのことだって、正夫が思うより、ずっとあたし、正夫さんのことも正夫さんの気持ちも分かっているよ。なのに（４）、そんなこと言うわけないじゃん。

正夫：ああ、ええ？佐、佐、佐っちゃん、俺なん。。。なん。。。何か、ごめんね。ま。。。ま。。。ハン、ハンカチ、な、ない、あった。（言いながらポケットからハンカチを取り出し、佐千に渡す）

佐千：これ、なにか、臭い

正夫：洗ってない、しばらく。

佐千：えへへっ

正夫：あー佐っちゃん、笑ってくれた、よかった、あー、よかった。

佐千：正夫さん、変。

正夫：そう、変？あー

 

単語：

小店：こみせ，小店铺

街角：まちかど，街头

ぶらぶら：溜达

京菜：きょうな，水菜

鍋：なべ，锅，火锅

時間をつぶす：打发时间

親友：しんゆう，好朋友

ハンカチ：手帕

臭い：くさい，臭味，怪味

 

解説：

1、佐っちゃん：佐千さん的昵称

2、どっか：どこか的口语表达形式

3、だって：「だって。。。だって」是个惯用句型，表示并列，可以译为：无论……还是……；……也好……也好。如：

電気代だって、ガス代だって、みんな私のほうで払ってやっているんです。/电费和煤气费一直都是由我支付的。

4時までだって5時までだって、あなたのいらっしゃるときまでお待ちしましょう。/４点也好，５点也好，我会一直等到您来。

4、なのに：それなのに的口语形式。