51、棒极了！　最高(さいこう)だね。

　　A：仕事も順調、マリーも快勝。最高だわ。
　　B：それはよかったな。
　　A：工作又顺利，玛丽又大获全胜。棒极了！
　　B：太好了。

　　52、我请客。　おごるよ。

　　課長：よし、今日おごるよ。
　　全員：きゃ～、やった－！
　　课长：今天我请客。
　　大家：哇，太好了！

　　53、活见鬼！　おかしいなあ！

　　A：おかしいなあ！コンピュータが自分で起動(きどう)しちゃった。
　　A：活见鬼！电脑自己启动了。

　　54、太难了！　難しい！

　　A：あ、難しい！どうしたらいい？
　　A：啊，太难了！怎么办？

　　55、真没用！　しょうがないなあ！

　　A：これでも分からないの？しょうがないなあ！
　　A：这都不懂，真没用！

　　56、别闹了！　ふざけないで。

　　妹：お兄ちゃん、ふざけないで、ちゃんと説明してよ。
　　兄：ふざけてねえよ。
　　妹妹：哥，别闹了！快给我解释清楚。
　　哥哥：我不是在闹。
　　<注>“ねえ”是“ない”的口语形式。

　　57、死脑筋！　頭硬(あたまかた)いよ！

　　A：わ－、難しい！一日もかけたら、なかなかできないわ。
　　B：頭硬いよ！ほかの人に聞いたら。
　　A：哇，太难了。都花了一天的时间了，还没做出来。
　　B：死脑筋！你不会问问别人？

　　58、我好累。　疲れた。

　　A：あ－あ、疲れた。
　　B：あら、どうしたの？
　　A：引越(ひっこ)しの手伝(てつだ)い。佐藤先輩の。
　　A：啊，我好累。
　　B：哎哟，你怎么了？
　　A：帮佐藤师兄搬家了。

　　59、没关系。　大丈夫だよ。

　　A：いいけど、そんなお金どこにあるの？
　　B：大丈夫だよ。もうすぐボーナスだから。
　　A：好是好，但你哪来的钱呀？
　　B：没关系。马上就发奖金了。

　　60、疼死了！　痛い！

　　A：あ、痛い！
　　B：あ、ごめんなさい。ごめんなさい。
　　A：啊，疼死了！
　　B：对不起，对不起。