日语词汇:容易引起歧义的日语外来语(1)

 

  ア─バレスト
  arbalest或arbalist
  劲弩的意思

  アウロ─ラ
  aurora
  原意是极光、曙光的意思,也是罗马神话中的曙光女神。梦2中的解释为绽放出七色彩虹之光的宝石。 所以翻译成极光宝石。

  アメフト
  American Football
  橄榄球(运动)

  ワンド
  wand
  权杖、法杖

  エクスカリバ-
  Excalibur
  圣剑

  オ─ブ
  orb
  原意就是球状物,不过游戏中多指施法用的水晶球。还有一个游戏中翻译成圣灵珠。

  オメガ
  omega
  终极…

  カ─バンクル
  carbuncle
  红榴石

  ガイア
  Gaia
  大地女神:盖亚

  カトリング砲
  Gatling Gun
  (真实的美式武器) 格林炮

    

分享到:
赞(0)