1.皆さん、遠路はるばる、ようこそいらっしゃいました。私たちはかねてより皆さまのご来訪を待ち望んでおりました。 

  欢迎各位远道而来，我们很早就盼望着你们的来访

  2.きょうここに旧友再会の運びとなり、また多くの新しい友人をお迎えすることもできて、誠に嬉しく存じます。皆さまに熱烈な歓迎の意を表したいと存じます。 

今天在这里老朋友重逢又迎来了许多新朋友，我感到十分高兴。对各位的来访表示热烈的欢迎