1、流行日语口语：メッセージ　留言

A:今日（きょう）電話（でんわ）した？

B:うん。

A:メッセージ入れてよ。

B:留守電（るすでん）は苦手（にがて）で。。。

A:今天给我打电话了？ 
B:恩。 
A:那你该给我留个言啊。 
B:我不习惯用电话留言。。。。。

2、流行日语口语：ＣＤを焼く　刻CD

A:パソコン買（か）った。ＣＤ－ＲＷつき。

B:いいな。今度（こんど）、ＣＤ焼（や）いて。

A:いいよ。

B:私（わたし）もほしい。

A:我买电脑了，带CD刻录的。 
B:真好啊，下次给我刻CD吧。 
A:好啊。 
B:我也想要一个。

3、流行日语口语：非通知  隐藏号码功能

A:最近（さいきん）、いたずら電話（でんわ）が多（おお）くて困（こま）ってる。

B:電話番号（でんわばんごう）はわからないの？

A:うん。非通知（ひつうち）でかけてくる。

B:嫌（いや）だね。

A:最近，总有很多骚扰电话，烦死了。 
B:你不知道电话号码吗？ 
A:恩，他用了隐藏号码功能。 
B:真可恶。