わたの原　八十島（やそしま）かけて　漕ぎいでぬと　人には告げよ　あまの釣舟（つりぶね）

参議篁

 

【歌意】「私は海原はるかに数多くの島々をめざして漕ぎ出た」と、恋しい人に伝えておくれ、そこの釣り人たち。

 

【作者】　（さんぎたかむら）　802～852年　小野篁（おののたかむら）。小野妹子の子孫で、当時の第一級の学者だった。。838年、遣唐副使としての出発に際し、大使藤原常嗣と争い、官をとどめられ隠岐に流された。

 

【説明】　「わたの原」は広い大海原。「八十島」はたくさんの島。隠岐の国に流されるとき、あたりに出ていた漁船を見て呼びかけたもので、他にたよるもののない、やるせない心情が吐露されている。