日语拟声词•拟态词系列(51)

そっくり3)副
1、副词形如全部、全数、原封不动、一点也不剩的状态。
2、形动形容人的长相、形状酷似的状态,简直一模一样。
池田(いけだ)さん親子(おやこ)はそっくりだよ。(池田父子(或母女)长得简直像是一个模子里印出来的耶。
金をそっくり出せ!(钱全部给我掏出来!)


くっきり3)副自サ
①形容人、事、物的轮廓分明的状态。
②形容人、事、物显眼、与众不同的模样。
小山(こやま)さんはくっきりと色の白い女性だ。(小山小姐是个皮肤特别白的姑娘。)
山はくっきり見える。(山的轮廓分明。)

きっちり3)副自サ
①形容时间、尺寸、大小等刚刚好、正好的状态。
②指数量、金额、时间等之整数。
③指事物、动作确实完成的状态。
授業(じゅぎょう)は九時きっちり始まる。(课准时在9点开始。)
このプロジェクト(project)を最初(さいしょ)から最後まできっちり参与(さにょ)した方がいい。(你最好从头到尾全程参与这项企划案的运作。

分享到:
赞(0)