［書き下し文］子曰く、黙してこれを識し（しるし）、学びて厭わず（いとわず）、人を誨えて（おしえて）倦まず。我に於いて何かあらん。

 

［口語訳］先生がおっしゃった。『黙って記憶し、学んで飽きることがなく、他人に教えて倦怠することがない。これは私にとっては大したことではない。』 

 

［解説］孔子は自らが理想と考える教育者像を、自らの弟子の教育の中で見事に実践していた。その学者や教育者としての理想像が、無駄話をせずに必要な知識を蓄えることであり、学習し続けて飽きないことであり、弟子たちを教育して面倒にならないことだったのである。