［書き下し文］季康子（きこうし）問う、民をして敬忠にして勧め（つとめ）しむるには如何せん（いかんせん）。子曰く、これに臨むに荘を以ってすれば則ち敬あらん、孝慈（こうじ）ならば則ち忠あらん。善きを挙げて不能を教うれば則ち勧めん（つとめん）。

 

［口語訳］季康子が尋ねられた。『国民が主君に対して敬意を持ち、真心をもって忠実に奉仕するようにさせるには、どうすればよいのか』 

孔子は答えておっしゃった。『この問題に対処するに、季康子さま自身が威厳をもって民に接すれば、自然に民衆はあなたに畏れかしこまるでしょう。ご自身が両親に孝行を尽くし、民衆に慈愛を持てば、民衆はあなたに忠実となるでしょう。善人を引き抜いて、能力のない人物を指導すれば、民衆は真面目に奉仕するようになるでしょう』